欢迎来到外文翻译网站,
   
Translation
外文翻译

精准的语言  让沟通更有效

美丽的语言  让世界更璀璨





翻译资讯
“教育券”这茬儿就不提了吧
来源: | 作者:education-100 | 发布时间: 2014-09-24 | 2243 次浏览 | 分享到:
“教育券”这茬儿就不提了吧

       在中国,若是连这两位都认为教育券制度不可行,那就是彻底的不可行了。

再看实践,“教育券”制度登陆中国的**站——浙江长兴,后来有何下文?中国青年报记者从当地官方获悉:“因义务教育阶段全免费,教育券已不再发放。”—— 弗里德曼当初提出教育券设想,恰恰针对的就是美国免费义务教育由政府包办的弊端。某种程度上,就是为治疗义务教育这个病,才研制出来这么一种药。为什么今 天反倒因为患上这个病了,却认为自己没有再服这个药的必要了呢?

        因为长兴当初真正试验的教育券,虽然名字确实叫这个可爱的名字,但实际上却 根本就不是其学界热情追捧者心目中的那个东东。弗里德曼设计教育券的初衷,只是为了提**率,长兴搞的却是公平优先;弗里德曼设想的运行模式是“先发后 选,官随民选”;长兴教育券却是“先选后发,民随官选”;弗里德曼设想的教育券是激励家长去选好学校;长兴教育券却是激励家长去选弱势学校。弗里德曼生前 如果知道他的教育券理论被中国人实践成了这个样子,九旬老汉恐怕也会抓狂的吧?

        其实,虽然教育券设想提出55年来,在理论界一直热度不减, 但即使在其发源地美国,也一直没能推广开,至今只有几个小城市在零散地试验,而且其试验的路径也与弗里德曼的初衷大有距离。如较早(1990年秋开始)试 验的威斯康星州密尔沃基市,教育券计划的申请者绝大部分是非洲裔美国人;1996年秋天俄亥俄州也开始针对贫民学校实施教育券计划。这种被社会学家加了料 的、只发给穷人孩子的“排富性教育券”,为周其仁教授所坚决拒斥——我猜,当他撰文热情夸赞密尔沃基的教育券试验的时候,并不知道密尔沃基试验的正是他所 反对的这种排富济贫的“伪券”。

弗里德曼一生,曾经有过几次类似的“逻辑冒险”。为了把政府干预的危险极小化,把市场的作用极大化,他提出 过干脆取消美联储,提出过取消美国食品与药品管理局。相比之下,发放教育券不算是较脱离实际的建议。作为纯粹的理论思辨成果,它们的价值是一流的,甚至是 伟大的。其作为对于社会实践的警醒,譬如教育券设想对于政府办教育之无可避免的低效率的警醒,也将一直具有积极意义。但是,直接“拿来”制定改革方略? ——还是别那么书生了吧!